ארכיון קטגוריה: כללי

פניה הכפולים של האובססיה – על 'קריסטבל' מאת סמואל טיילור קולרידג'

2 בפברואר 2012 – 9:44

(פורסם בסוף ינואר במוסף 'ז'ורנל' של מעריב)
תרגום של קלאסיקה הוא משחק על כל הקופה. לא די לו, כאחיו בני-הזמן, בתרגום של הטקסט גרידא – לפניו משימה גדולה בהרבה: להעביר פיסה שלמה של תרבות באופן שיאפשר לה לקיים יחסי-גומלין עם סביבתה החדשה. לכן, במובן עמוק, תרגום של קלאסיקה קם ונופל דווקא על החומרים ה-"היקפיים" לכאורה: [...]

מאת אלכס בן-ארי | לכתוב תגובה

אל תשתמשו בסימניות

28 בדצמבר 2011 – 22:08

אל תשתמשו בסימניות. אף פעם. עבור שום ספר. גם לא עבה, גם לא כזה שאתם חוזרים אליו רק לעיתים רחוקות.
כשתפסיקו להשתמש בסימניות תגלו כעבור זמן דבר מעניין: אתם פותחים את הספר באופן טבעי בדיוק במקום בו הפסקתם לקרוא. בלי להתאמץ, בלי לחשוב על זה, פשוט פותחים והעיניים נחות לא רק בעמוד הנכון אלא ממש במשפט [...]

מאת אלכס בן-ארי | תגובות (7)

על הקשר בין כתיבת שירה לכתיבת קוד – הרצאה שהעברתי בערב 12 דקות האחרון

21 בדצמבר 2011 – 15:47

לפני שלושה חודשים בערך היה לי העונג להעביר הרצאה שמחברת שני נושאים שיחד מכסים אחוז ניכר מהיומיום שלי: תוכנה ושירה. זה קרה במסגרת הערב השלישי בסדרת "12 דקות" המבורכת (וביום שני הקרוב, אגב, מגיע הערב הרביעי – לא לפספס). זה הפוסט אודות ההרצאה בבלוג "הסיפור האמיתי והמזעזע של".
ולעצלנים, הנה ההרצאה ישירות:
שתים עשרה דקות 4# – אלכס בן [...]

מאת אלכס בן-ארי | תגובות (2)

שואב מהנחל וחולט תה – על שיר של סו דונג פו

14 במאי 2011 – 23:08

אני קורא בחודשים האחרונים את המבחר "משתה לאדם בודד", המקבץ את תרגומיו של דן דאור ז"ל מכל השנים. למעט דפדוף זריז מעת לעת, לא חציתי כל החודשים הללו את גבולות השער הראשון, הקצר למדי, המכיל את תרגומיו מן השירה הסינית הקלאסית. ההגיון המו"לי שבקיבוץ כל תרגומיו של דאור שלא פורסמו לפני כן בספר ברור מאוד, [...]

מאת אלכס בן-ארי | תגובות (1)

כמה מחשבות על כדורגל

25 באוגוסט 2010 – 8:49

ישנן שאלות מפליאות ביחס שבין הפשטות שלהן לבין הקושי לענות עליהן. אלו שאלות המעמידות את השואל בפני עובדה שמובנת לו לחלוטין מחד, אבל אין לו יכולת להסביר אותה במילים מאידך. הנה אחת כזו: מדוע אני, יחד עם אחוז ניכר מתושבי כדור הארץ, אוהב כל כך לראות כדורגל?
התשובה, כאמור, ברורה לי לחלוטין אבל קשה לי לנסח אותה [...]

מאת אלכס בן-ארי | פורסם גם במחשבות | תגובות (9)